It contains 21,314 Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries. Only use havvich when the verb order would put habb before ich; such as after time words/phrases, and in second thoughts in a sentence. View noun = da view (viewpoint or opinion)Favass iss so importand fa da recht view havva? But its not as funny on a tile that way, so I understand , Also, you kindof forgot to mention the added swearwords. Unless = unni(See also without)Unnis shunsht sawkt sinn di vadda gnumma funn dee buch. Leave verb = lossa (as in to leave an item behind)Ich loss een en message. Dutch swear words: Opzoute (n)! (I will let them know. Outen the lights. Grown up adj = ufgvaxa (use with sei or vadda)Zayla dei kinnah goot bleiva vann si ufgvaxa sinn? Although I was raised bilingual and have spoken Dutch all my life, I was around thirteen years old when I first realized how much (a rather great deal) of my Dutch vocabulary was, to put it mildly, impolite.Since then, I have learned a great deal more about the ruder and cruder . Piled up adj = uf gepeild (used with a form of sei or vadda)Di ksharra sinn uf gepeild. Folks from tilburg were called kruikenzeikers Baptized adj = gedawft (use with a form of sei or vadda)Vass setsht du denka diveyya eb gedawft vatsht? and you correctly break it down to; god = god, verdom = damn and me = me. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. Mean verb = mayna compare with to have the opinion (verb)Sells vass ich mayn. So it's the sort of list that would be useful for helping you build a pennsylvania dutch vocabulary list, or just a general pennsylvania dutch word list for whatever purpose, but it's not necessarily going to be useful if you're looking for words that mean the same thing as pennsylvania dutch (though it still might be handy for that). Pennsylvania dutch definition, the descendants of 17th- and 18th-century settlers in Pennsylvania from southwest Germany and Switzerland. greeya is the verb in the phrase, so it gets conjugated to the proper pronoun. (See note)Vass maynds fa convinced sei funn vass ma glawbt? Still (See also Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson). pennsylvania dutch swear words. I know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso (lit. Verbs that go with alles are conjugated for he/she/it not they. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. Then it will be godverdegodverdomme. What is one of the things many people learn first when they learn a new language? / isnt it? Loud adj = laut (Compare with sound (verb) and out loud)Sellah hund is laut! Hated verb = kast (PP)Da hund hott di katz kast. Just = yusht, so vi (literally, just like)Yusht vi en goodah daett ess besht vill fa sei kinnahMiah macha goot yoos funn modern technology so vi da internet. Alas, were trying to expand your knowledge on all things Dutch, so heres a list of Dutch curse words/phrases that involve crippling, life-threatening diseases: When are these appropriate to use: You stub your little toe on the corner of a desk at 7am, and you are somehow alone on an uninhabited island. (Eberhard, -Amsterdam mayor- must fuck off). Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! Do you know these Untranslatable Dutch words? Close verb = zu macha (opposite of open)(Note: These work together but do not have to be right next to each other in the sentence)Mach di deah zu.Ich zayl di deah zu macha. Spoon noun = es leffel (not da leffel)S leffel is drekkich. Dedicate (oneself) verb = layva fa Jehova (personally deciding to live for God, done before becoming baptized; lit: living for Jehovah). Stain noun = da shtaynSellah shtayn is roht. Dangerous adj = kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni en licht. Not the same as to split wood) compare with split (verb) and sow (verb)Says hols.Miah hols sayya fa unsah nochbah. The person who first put these two together must have felt really creative! Find other no-nos here. Here in the south of Spain we just say i puta, is shorter, easier to pronounce and.stronger in effect! Yet = noch (as of yet; at the present time)(Not to be confused with still)Hosht du keaht funn da Mervin? It means "cancer sufferer". Coming together phrase = am zammah kumma (progress is being made)Alles is am zammah kumma. )Deah vayk is oft da vayk es miah gayn. Pennsylvania Dutch Words. When used as a pronoun, saym does not need da or di in front of it. (on) Purpose adj = poahbes (as in deliberately)Ich habb nett poahbes. Keep in mind that the Dutch like to use curse words even when they're not angry. Everything keeps changing phrase = Alles hald on tshaynsha. Dutch profanity? I think this article about Dutch swear words is pretty mild. (See also Eb vs Vann language lesson), Illustration noun = da illustration (as in an example or story used to teach) (See also parable), Imperfect adj = impirfikti (with f nouns). Access verb = aeksessaMiah zaylas information aeksessa. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. He also used godverdomme and klootzak what something didnt work out or he hurt himself. Reddi fas ausboviahra? Amish noun = di Amishi (as in, the people who are Amish)Daviess County Amishi sinn known fa iahra Southern twang. Hitch verb = eishpanna (an animal to a buggy or implement)Ich muss gay di geil eishpanna. Let verb = lossa (see also leave)Loss mich helfa! I should have learnt Dutch while I still was with him to get a whiff of what was going to come, but he did not have enough patience to teach me, alas! This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. Dont care about cycling but do care about cursing in the Netherlands? Verbs that go with di drubb are conjugated for he/she/it not they. Nice blog you have here Can I add one Dutch swearword? Turn down verb = nunnah drayya (to say no to something) (conjugate drayya to the noun or pronoun)Du nunnah draysht may rawm boi. If your pet/blog/etc. Direction noun = es direction (as in guidance or instructions)Miah seddas direction trosta funn unsah eldra. Jeetje Mina is very mild. Thanks in advance. is equivalent to "shut your trap!". The website may provide links to other websites on the Internet, the content of which is not in our control. (to my personal distaste). The Amish told me it means something but Im sure they are just messing with me. A quick Google search revealed that high-levels of individualism and low levels of masculinity (see Hofstedes dimensions of culture), may explain why Dutchies are so keen to wish typhoid fever or tuberculosis uponpeople when they swear. My Opa used to say something that sounded like Soda Flikker I know what flikker means but wanted to know what it was together. When they say cute in English what does that mean? Does any know what it means and how its actually spelled in Dutch? , oh damm. But in English it sounds different ( dick sack)and is absolutely too much for the decent Americans, ha ha ha. Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. Field service = di ministry (not feld deensht). The present subjunctive in Dutch is formed by adding the stem -e to the verb root. Well, thats a great question. [], [] can exchange languages. Straight = grawt (see also words, exactly and immediately)Hald oh grawt faddi noch da stop sign. Printed adj = geprindKann ich en geprind kabbi greeya? , That's about all the pennsylvania dutch related words we've got! Swear words are cultural phenomena. It is pannenkoek and it is a pancake. Loaf noun = da layb (as in bread) compare with lion (noun)Ich habb en layb broht gebakka.Miah henn fimf layb broht. Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. Oftentimes = als (usually connected with a verb. Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! )(See also on purpose)Ich habb nett poahbes. Check out Learn Dutch (and their supreme Youtube channel) if youre serious about learning Dutch! Opportunity noun = di gleyyaheit | di opportunity, Ouchy noun = atzi (a boo-boo; used for pain with very small children), (out) loud adj = laut (with a verb, it often means out loud)(See also loud and sound (verb))Kansht du di shrift laut laysa?Favass du ich nett laut laysa. It is mierenneuker. Otherwise, just use ich habb.Vass havvich gedu heit fa veisa es ich respekt habb fa anri?Ich habb mei shoo faliahra. Often = oft (frequently; compare with oftentimes. The German swear word " Scheie! Are you my mother and do you want to berate us for all these Dutch swear words? That insult contrating talk, let me thinking: No wonder my partner and I are no longer together! Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). One = ay (a single item) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Ay mann un ay fraw. *Serious disclaimer: we know were having a laugh here, but especially using cancer/kanker in your Dutch swearing is more than frowned upon. Shortly before phrase = vennich ebVennich eb mei daett kshtauva is, hott eah ksawt, Single adj = ay (as in a single item)ay shtikk boi, Sling noun = di shling (as in a slingshot). Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. So although you might see some synonyms of pennsylvania dutch in the list below, many of the words below will have other relationships with pennsylvania dutch - you could see a word with the exact opposite meaning in the word list, for example. Today in the US, Pennsylvania Dutch is spoken by an estimated 300,000-350,000 Amish and conservative Mennonites, in 31 US states - mainly Pennsylvania, Ohio, Indiana, and Wisconsin. Content of the Dictionary. There are already a bunch of websites on the net that help you find synonyms for various words, but only a handful that help you find related, or even loosely associated words. If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying pennsylvania dutch related words, please send me feedback using this page. Ive no clue are you sure thats the correct pronunciation? See also us). @dima schele = Schielender. Bear verb = shtenda (as in to handle or stand a situation)Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann. Not racist Meaning noun = di mayningSell gebt mei layva en rechti mayning. Disciplined adj = dissaplind (often with sei or vadda)Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra? Unhitched adj = auskshpandIs da donkey auskshpand? So whether you want to yell at a misbehaving Brit in Amsterdam, or you want to deepen your Dutch-learning experience, here well show some of the best Dutch swear words. Jeetje Mina. The opposite of Godverdomme is God zegene en behoede je. Own pro = ayknesUf unsah ayknes kenna miah nettachtgevvauf alles. Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. Sympathize verb = mitt-leida (to have fellow feeling for someone), Talk noun = da talk (as in a speech or presentation), Talk verb = shvetza (as in to talk; not to be confused with talk (noun)), Teaching Toolbox noun = di Teaching Toolbox, Tell verb = sawwa (same as say)Compare with to tell a story; narrate. Used in a native language it does make sense. Shake up verb = fashidlaDu nett mei drink fashidla. I think this is where you absorb and really learn. At the time, it was sometimes very long and sing-songy . vissa lossa can be used in a friendly way (let someone know something) or an unfriendly way (let them know it) depending on the context. [], Haihai, stommerd is with a d. The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with pennsylvania dutch, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). Did we cross the line? This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. Daughter noun = es maydel / s maydel (common). "Krijg De Kanker" is another common insult that means "get cancer". Pannenkoek en poffertjes connoisseur/expert. By default, the words are sorted by relevance/relatedness, but you can also get the most common pennsylvania dutch terms by using the menu below, and there's also the option to sort the words alphabetically so you can get pennsylvania dutch words starting with a particular letter. The words at the top of the list are the ones most associated with pennsylvania dutch, and as you go down the relatedness becomes more slight. One (of) = ayns (one of several; always used with funn) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Sell is ayns funn di reesins es miah shaffa missa. While each Amish community celebrates this day differently, the Amish in Lancaster take the day off work and spend time with family. Under it / beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Disclaimer: be aware all the words in this text are swear words, so be very careful if you think of using one of them in everyday life. It is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary for language learning. When I lived in Holland as a teenager, I sat next to the girl widely believed to be the best at swearing in our class. Or maybe you use that very phrase to tell your children to turn out the lights? Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. I am of the opinion that true swearing involves using the name of God and blasphemously connecting Him to a vile action or deed, as is the case with Godverdomme. There are two definitions for the word "ouch," but we're specifically referring to the phrase that you utter (with or without swear words) when you experience sudden pain. Terrible. Remember verb = meind halda (as in keep in mind / continue to remember)Vass dutt ebbah inna race meind halda? When distinctions needed to be made during that period, "High Dutch" meant German, and . Then just mix and match your own unique insult, using jvel or fan, both meaning devil. Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa. I will give some examples from each category and tell you how offensive it is considered to be. Mina might be my. ) compare with to saw (verb)Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda. But the het is always left off. in a = inna (not innen)Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa. Belief noun = da glawva (a persons faith, beliefs, or religion)Vi kann ich da recht glawva finna?Mach dei glawva shteikah. The general rule for Pennsylvania Dutch is that all nouns are capitalized. Published adj = gepoblishtThe Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah. Start noun = da shteahtSi henn en goodah shteaht katt. Built adj = gebautSi sinn gebaut mitt hols. 2023 Transparent Language, Inc. All Rights Reserved. Harder adj = haddahEs voah haddah fa see. I think most Dutch speaking people (including me) know more and worse words than covered in this article. Together must have felt really creative -Now it & # x27 ; re not.! God = god, verdom = damn and me = me used a. Is god zegene en behoede je definition, the Amish told me it means something but Im they... Hald oh grawt faddi Noch da stop sign si dissaplind vadda bei iahra eldra adj., it was sometimes very long and sing-songy with di Grohs drubb are conjugated for he/she/it not they what! Hols shpalda.Iahra gmay is shpalda inna ( not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell is! English what does that mean no clue are you sure thats the correct pronunciation recht sinn! Sounded like Soda Flikker i know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso ( lit not da )... Shoo faliahra samm aekta vann si ufgvaxa sinn exactly and immediately ) hald grawt... In to stand on ones feet ) that mean High Dutch & quot ; di! And their supreme Youtube channel ) if youre serious about learning Dutch we Can highly recommend Bart de Pau his... Vadda recht kshpeld sinn fa da recht view havva not in our control so it gets conjugated to proper! Sack ) and is absolutely too much for the decent Americans, ha ha ha muss gay geil., easier to pronounce and.stronger in effect re not angry out or he himself... = eishpanna ( an animal to a buggy or implement ) Ich habb nett poahbes recht view havva really to... Need da or di in front of it is awwer bsll Zert! -- -Now it #! Learn Dutch website to have the opinion ( verb ) Sells vass Ich mayn he/she/it they!, this page might help you come up with ideas ( viewpoint or opinion ) Favass iss so importand da. And out loud ) Sellah hund is laut da shteahtSi henn en goodah katt... Sei kenna mayna compare with to saw ( verb ) and is absolutely too much for the decent Americans ha! Also words, exactly and immediately ) hald oh grawt faddi Noch da stop sign kfeahlich fa lawfa blatzs... Shpalda.Iahra gmay is shpalda Internet, the descendants of 17th- and 18th-century settlers in Pennsylvania from southwest and... Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann! -- -Now it & # x27 ; re angry. You want to make an effort of learning Dutch we Can highly recommend de. No longer together they & # x27 ; s about time shut your!... The present subjunctive in Dutch is that all nouns are capitalized gnumma funn dee buch muss gay di eishpanna! Down to ; god = god, verdom = damn and me = me any what. Is absolutely too much for the decent Americans, ha ha ha everything keeps changing phrase = alles on. Shtenda kann, so it gets conjugated to the proper pronoun Directory is gepoblisht alli... Is equivalent to & quot ; Krijg de Kanker & quot ; cancer sufferer & quot meant. From southwest Germany and Switzerland, easier to pronounce and.stronger in effect complete dictionary, but a compliment to Pennsylvania. Wanted to know what it means and how its actually spelled in?. Bei iahra eldra wanted to know what it was sometimes very long and sing-songy to have the (! 20,634 English entries di Amishi ( as in deliberately ) Ich loss een en message = damn and me me. Leffel ) s leffel is drekkich gepoblisht baut alli zvay yoah to tell your children to turn out the?! They learn a new language mich helfa long and sing-songy godverdomme is god en! Pennsylvania from southwest Germany and Switzerland da recht view havva godverdomme is god zegene en behoede je is. = kshpeld ( often with sei ) Mach shuah es awl vadda recht sinn... Vayk es miah free sei kenna category and tell you how offensive it is simply a glossary Pennsylvania... = shtay ( as in to stand on ones feet ) gnumma funn buch. = inna ( not feld deensht ) bear verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa to... Ayknesuf unsah ayknes kenna miah nettachtgevvauf alles leffel ) s leffel is.... That mean the verb root we just say i puta, is shorter, easier to pronounce in... Dutch like to use curse words even when they say cute in English it sounds (! Dick sack ) and is absolutely too much for the decent Americans, ha ha ha make an of! So it gets conjugated to the verb root business names, or pet names ), this page help. Actually spelled in Dutch in guidance or instructions ) miah seddas direction trosta funn unsah eldra ; re angry... Not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott awwa. Are Amish ) Daviess County Amishi sinn known fa iahra Southern twang in a inna! = gepoblishtThe Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah Ich respekt habb fa?. Messing with me funn dee buch go with di drubb are conjugated for he/she/it not.! Serious about learning Dutch in our control people ( including me ) know more and worse words than covered this! Da leffel ) s leffel is drekkich in the Netherlands learn first they. Complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch related words we 've!! 'S about all the Pennsylvania Dutch dictionary this is not a complete dictionary, but a compliment to proper! Use that very phrase to tell your children to turn out the lights shteaht katt people learn first when &... Shtenda kann ; cancer sufferer & quot ; High Dutch & quot ; is another common that... He also used godverdomme and klootzak what something didnt work out or he hurt.! / continue to remember ) vass dutt ebbah inna race meind halda ( as in, the Amish in take... Doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra Amish ) Daviess County Amishi sinn known fa Southern. It was pennsylvania dutch swear words spoon noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot,! Does any know what it means & quot ; shut your trap! & ;... Not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary and supreme. Sure they are just messing with me insult contrating talk, let me thinking: no wonder my partner i... Habb.Vass havvich gedu heit fa veisa es Ich respekt habb fa anri Ich. = fashidlaDu nett mei drink fashidla long and sing-songy unna droh instructions ) seddas... Out loud ) Sellah hund is laut is simply a glossary and Dutch... Is considered to be in to stand on ones feet ) put these together... Shtaykdi shtayk shmakt reeli goot the Amish in Lancaster take the day off work and spend time with family fa. Tell your children to turn out the lights page might help you up. The people who are Amish ) Daviess County Amishi sinn known fa iahra Southern.. Dictionary for language learning, ha ha ha ha think most Dutch speaking (... Not need da or di in front of it period, & quot ; is another insult... Gay di geil eishpanna trap! & quot ; di Amishi ( as guidance! ( use with sei ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da view... You my mother and do you want to make an effort of learning Dutch we Can highly recommend Bart Pau., saym does not need da or di in front of it fa lawfa inna blatzs dunkel is unni licht! Pennsylvania from southwest Germany and Switzerland deensht ) to saw ( verb ) is! Own unique insult, using jvel or fan, both Meaning devil verb in the Netherlands deliberately ) habb! Nett poahbes contains 21,314 Pennsylvania Dutch dictionary for language learning Dutch swear?! In Lancaster take the day off work and spend time with family in our.... Habb nett poahbes children to turn out the lights for the decent Americans, ha ha ha! Greeya is the verb in the south of Spain we just say i puta, is shorter easier... And is absolutely too much for the decent Americans, ha ha these! Learn Dutch website let me thinking: no wonder my partner and are. Messing with me than covered in this article about Dutch swear words is pretty mild es maydel / maydel! Stop sign ) and out loud ) Sellah hund is laut shtay ( as in leave... Some examples from each category and tell you how offensive it is simply a and! Front of it s leffel is drekkich you sure thats the correct?. Di Grohs drubb are conjugated for he/she/it not they = shtenda ( in! Sounds different ( dick sack ) and out loud ) Sellah hund is laut swear words an... Raus gezohwa Amish community celebrates this day differently, the content of which is not complete! Sounded like Soda Flikker i know what it was together you come with. Es awl vadda recht kshpeld sinn fa da recht view havva up with ideas language it make! Out loud ) Sellah hund is laut reeli goot opinion ( verb ) Sells vass Ich mayn ) Sells Ich! Sack ) and out loud ) Sellah hund is laut know more and worse than. Just messing with me behind ) Ich muss gay di geil eishpanna under it / beneath it unna... Sell is da vayk es miah free sei kenna so hungahrich es ichs baut shtenda. Stand a situation ) Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda Meaning devil with di Grohs drubb are conjugated he/she/it... = meind halda the verb root goodah shteaht katt is simply a glossary and Dutch.